A cantora e compositora Bárbara Dias deu detalhes sobre o convite para traduzir música de Dulce Maria e Priscilla Alcantara
CARAS Digital Publicado em 15/12/2021, às 15h54 - Atualizado às 16h08
A cantora e compositora Bárbara Dias (26) recebeu um convite especial para trabalhar ao lado de duas grandes artistas: Dulce Maria (36) e Priscilla Alcântara (25), que lançaram a regravação do hit 'Te Daria Tudo', uma versão em português e espanhol do sucesso do grupo RBD, de 2007.
A canção faz parte do álbum 'Origen', da cantora mexicana, que possui apenas composições autorais, e a tradução dos versos em português ficou por conta de Bárbara, responsável por assinar letras de artistas renomados no Brasil, como Gabriel O Pensador, As Baías, 3030, Clarissa, Clau, Rebecca, Outro Eu, Rouge, Kelly Key, entre outros.
Feliz por fazer parte do projeto, Bárbara Dias revelou como foi o convite para trabalhar com Dulce e Priscilla. "O convite veio do Ariel, que trabalha comigo e com a Dulce e foi super emocionante, já que eu acompanho o trabalho das duas há muitos anos. É muito legal conseguir construir uma trajetória a ponto de trabalhar com pessoas que te inspiraram no começo de tudo", disse a cantora com exclusividade para a CARAS Digital.
Ela também contou como as duas artistas marcaram sua vida. "A Priscilla eu conheci num reality show que ela participou bem criança, essa é uma das minhas memórias mais antigas e foi uma das minhas primeiras referências do que eu gostaria de fazer. E a Dulce fez parte da minha adolescência, porque só se falava em RBD. Acho que minha geração foi uma das que mais assistiu e cantou RBD", revelou.
Bárbara, que já está acostumada a escrever músicas em inglês e português, além de assinar composições para vários outros artistas, explicou que o processo de tradução é diferente de compor do zero. "O processo de versão é sempre bastante delicado em termos de composição. A gente precisa manter métrica e tentar manter o máximo de sentido, mas existe uma barreira cultural entre as línguas que não pode ser ignorada. O que se fala em português nem sempre faz sentido em espanhol e vice versa. É um processo bem diferente de compor uma música do zero. O mais importante, nesse caso, é que as cantoras fiquem felizes - então vamos criando e dando opções até esse ponto chegar", contou a artista, que ficou conhecida por sua passagem pela TV Globo, no 'Domingão do Faustão', quando ainda tinha 19 anos.
Além do convite para trabalhar ao lado de Dulce Maria e Priscilla Alcântara, Bárbara Dias está trabalhando em seu projeto solo. Recentemente, a cantora e compositora lançou as faixas: 'Saudade de Você' e 'Juca'. As duas canções fazem parte do projeto 'Saudade', que retrata três tipos de saudade: a saudade romântica, a saudade do luto e a saudade de nós mesmos.
