Dois vocábulos latinos, pater, pai, e sanctus, santo, nos deram a...

Desenvolver: de envolver, do latim involvere, cobrir, antecedido do prefixo "des", indicador de negação, mas também de ação ou abundância, conforme o contexto. Desnudar, por exemplo, não é vestir, mas tirar a vestimenta; desfazer não é deixar de fazer, mas desmanchar; desfaçatez é fazer mais do que é devido e não menos; desdar não é deixar de dar, mas retomar o que se deu. Envolver ensejou des-en-volver: o segundo prefixo, "en" (será "em", antes de "p" ou "b"), indica "dentro"; o primeiro, "des", contraria este, significando tirar do invólucro, como em "descobrir" e "descascar". Em suma, o significado de desenvolver, desenvoltura, desenvolvimento e outras palavras assemelhadas é retirar o que está impedindo a manifestação - e, assim, permitir que algo cresça, se avolume, se mostre. O pleno desenvolvimento, em teologia, dá-se quando o corpo se torna defunto, do latim defunctus, pronto, cumprido, e a alma pode ser devolvida ao Criador, deixando a casca ou o invólucro por aqui. Envolver: do latim involvere, cobrir, enrolar, rodear. A idéia de ação ou movimento já estava presente na raiz indoeuropéia wel-/welw, rolar, rodar, encontrável também no grego héliks, hélice, mas cujos indícios foram dissolvidos no latim, antes que chegassem ao português. Vestígio da raiz aparece no latim involucrum, invólucro, revestimento, pacote, casca da fruta, couraça de animais (tartaruga, cágado) e insetos (caramujo, besouro), conceito depois aplicado também ao corpo humano, por metáfora, como invólucro da alma. Pai-de-santo: de pai, do latim pater, e santo, do latim sanctus. A designação está associada ao sincretismo religioso, que misturou o catolicismo a cultos afro-brasileiros. Pai-de-santo é uma das maneiras pelas quais são chamados os líderes espirituais no candomblé. Outro exemplo de sincretismo religioso é a adoção de São Jorge como patrono de um dos mais populares clubes do país, o Corinthians Paulista. Venerado desde o século IV, São Jorge nunca teve a existência comprovada com documentos e, por esse motivo, a Igreja, no Concílio Vaticano II, tornou opcional seu culto. No candomblé associado a Oxóssi, o santo é também padroeiro da Inglaterra. Portanto, chegou ao time no caldo de um sincretismo não apenas religioso, mas também cultural. O futebol, o nome do clube e o santo, todos associados à cultura inglesa, receberam no Brasil influências peculiares. No ano 2000, uma empresa dos Estados Unidos, que patrocinava o Corinthians, resolveu profissionalizar o clube e banir as superstições, que, acreditava,prejudicavam o "Timão", como é conhecido. A fiel torcida - o adjetivo "fiel" surgiu entre 1954 e 1977, quando o Corinthians arrostou o mais longo jejum de títulos - ficou desconfiada, mas torcedores têm mais paciência com a diretoria dos clubes do que o povo com o governo. E a fiel continuou fiel. Entre as modernizações empreendidas, foi demitido o pai-de-santo Miranílson Carvalho dos Santos, o Pai Nilson, que dizia fazer ligações diretas com São Jorge. Sem ele, o Corinthians foi eliminado da Libertadores da América, pelo Palmeiras; da Copa Brasil, pelo Botafogo; e do Campeonato Paulista, pelo São Paulo. Depois, perdeu dez vezes consecutivas na Copa João Havelange. Restituição: do latim restitutione, ação de restituir, de restituere, restituir, isto é, pôr onde estava, pois a raiz remota é o verbo stare, estar. Restituir tem também o significado de devolver, do latim devolvere, cujo particípio passado, devolutus, devolvido, também está presente na expressão jurídica "terras devolutas", ou seja, que foram devolvidas ao Estado por estarem sem habitantes, dando a idéia de mudar de posição, rodando na direção contrária. As palavras restituir e restituição aparecem com freqüência em recentes investigações sobre assaltos aos cofres públicos, denunciados pelo procurador-geral da República, Antonio Fernando Barros e Silva de Souza (57), cearense de Fortaleza, que fez seus estudos jurídicos na Universidade Federal do Paraná. Em 4 de maio último, na sessão de posse do ministro Marco Aurélio Mendes de Faria de Mello (59), egresso da Universidade Federal do Rio de Janeiro, na presidência do Tribunal Superior Eleitoral (TSE), ele colocou em relevo a democracia da sociedade e não apenas a do Estado, citando o pensador italiano Norberto Bobbio (1909-2004): "Os escritores democráticos já acenam com a evolução da democratização do Estadoà democratização da sociedade." Isso constituiria, nas palavras de Bobbio, "uma verdadeira reviravolta no desenvolvimento das instituições democráticas". Segundo o italiano, "a democratização da sociedade completaria o aprimoramento da democracia em determinado Estado mediante a adoção das práticas democráticas, como a de participar, mediante voto, das decisões que lhe dizem respeito em espaços diversos dos políticos, mas que igualmente constituem centros de poder".