Nos hotéis e nos hospitais, uma suíte, palavra originada no...

Bistrô: do francês bistrot, restaurante pequeno. A chegada ao francês é de origem controversa. Uma das hipóteses é o étimo russo bistrô, depressa, advérbio que teria sido freqüentemente pronunciado pelos cossacos das tropas russas que ocuparam Paris em 1814, depois de memoráveis batalhas contra os exércitos de Napoleão Bonaparte (1769-1821). Esses militares eram homens rústicos que tinham pouco dinheiro e preferiam os restaurantes pequenos, por serem mais baratos. Seus proprietários adotaram, então, o advérbio e colocavam às portas uma tabuleta anunciando: bistrot. A oficialidade comia, naturalmente, em restaurantes mais refinados. Chácara: do quíchua antigo chakra, pelo castelhano chacra, pequena propriedade agrícola perto de cidades, onde são cultivados legumes e verduras, e são criados em pequena escala vacas, porcos, galinhas. Em geral, é deixada aos cuidados de um caseiro, trabalhador que mora no lugar com sua família e o mantém em ordem para visitas esporádicas dos proprietários. Na fala, é comum que se diga chacra, mas esta palavra tem outro significado e é masculina. Designa instância de energia distribuída ao longo do eixo vertical que perpassa o centro do corpo. Para a ioga, temos sete chacras. Para o budismo, quatro. Nas duas concepções, nossos chacras são ativados pela meditação, ássanas e mantras. Ássana em sânscrito quer dizer sentado e indica posições da ioga; mantra designa palavras e expressões que, de acordo com rituais específicos, deflagram um estado de contemplação. O diminutivo de chácara, dito chacrinha, por causa da pronúncia chacra, marcou para sempre o rádio e a televisão do país. A razão foi um certo senhor Abelardo Barbosa de Medeiros (1916-1988). Ele ficou conhecido como Chacrinha depois de apresentar o programa O Rei Momo na Chacrinha, assim chamado porque a Rádio Clube de Niterói, no Rio de Janeiro, funcionava numa chácara. Na televisão, surgiria chacrete, nova palavra para designar a dançarina que atuava nos espetáculos conduzidos por Chacrinha. Ele criou também bordões que se tornariam célebres, como "Eu vim para confundir, não para explicar" e "Quem não se comunica, se trumbica". Pagar: do latim vulgar pacare, fazer as pazes, de pag ou pak, uma raiz indo-européia presente no latim pax, paz, acordo, indicando também marcos que fixavam limites de propriedades e mais tarde limites de países, como no verbo pangere, fixar, estabelecer. Da mesma família dessas palavras é pactum, pacto, acordo. Pagar tem também o sentido de resgate, de que é exemplo a curiosa relação entre fiéis e santos na Igreja Católica: os primeiros prometem fazer alguma coisa em troca de favores obtidos com esses intermediários de Deus. Em resumo, pagar é fazer as pazes com o credor, sem que o devedor esteja em guerra antes do vencimento. Podem, porém, tornar-se inimigos, caso as dívidas não sejam honradas. O próprio termo'vencimento' deriva de vencer, palavra de guerra, de luta. Suíte: do francês suite, suíte, continuação. A origem remota é sequitus, seguido, particípio latino do verbo seguir. O português manteve a pronúncia francesa, formada a partir do verbo suivre, do latim sequere, seguir. O mesmo sentido está presente em séqüito, comitiva, conjunto de pessoas que acompanham uma autoridade ou personalidade para servi-la ou somente honrá-la. Na música, suíte designa seqüência de trechos mais vivos, intercalados com outros mais lentos. Em residências, hotéis e hospitais, é o quarto com banheiro exclusivo. Toponímia: dos compostos gregos tópos, lugar, e ónoma, nome, designação dos lugares por seus nomes. Na cidade de São Paulo, os padres jesuítas conciliaram o nome indígena com o do apóstolo Paulo, denoninando-a São Paulo de Piratininga, palavra do tupi, formada de pira, peixe, e tininga, seco. Os primeiros cronistas relatam que, passadas as cheias, especialmenteàs margens do Rio Anhangabaú, canalizado depois da urbanização, os peixes secavam ao sol. Já o Rio de Janeiro tem este nome porque o português André Gonçalves, comandante de uma expedição que visava conhecer melhor a terra descoberta menos de dois anos antes, achou que a Baía da Guanabara, aonde chegou em 1º de janeiro de 1502, fosse a foz de um grande rio. O cantor e compositor, atualmente ministro da Cultura, Gilberto Gil (62) homenageou a cidade carioca em versos que evocam o apresentador Chacrinha, com música e letra que compôs em 1969: "O Rio de Janeiro continua lindo,/ O Rio de Janeiro continua sendo,/ O Rio de Janeiro, fevereiro e março, /Alô, alô, Realengo - aquele abraço!/ Alô, torcida do Flamengo - aquele abraço!/ Chacrinha continua balançando a pança,/ E buzinando a moça e comandando a massa."