CARAS Brasil
Busca
Facebook CARAS BrasilTwitter CARAS BrasilInstagram CARAS BrasilYoutube CARAS BrasilTiktok CARAS BrasilSpotify CARAS Brasil

Nesta época, ouvem-se muitas palavras ligadas a viagens, como passaporte,...

...do francês passeport, com origem no latim passare, passar, e portus, porto, documento de trânsito entre países, ou váucher, do francês medieval voucher, que é comprovante de pagamento.

Deonísio da Silva Publicado em 04/01/2007, às 11h42

WhatsAppFacebookTwitterFlipboardGmail
Deonísio da Silva
Deonísio da Silva
Gabiru: de guabiru, do tupi gwawi'ru, rato grande, ratazana, formado de gwa'bi, comida, comestível, alimento. Passou a designar o gatuno, palavra que faz grande injustiça ao gato, inimigo figadal do rato, este, sim, ladrão de comida e de mantimentos de paióis e silos. Gabiru tornou-se, porém, boa e eterna lembrança para a torcida do Internacional, porque é o apelido do jogador Carlos Adriano de Souza Vieira (29), o Adriano Gabiru, que fez o gol da vitória contra o Barcelona (1 a 0) na final do Campeonato Mundial de Clubes, no Japão, em 17 de dezembro último. Embora se chame Internacional, o clube proclama, em seu hino, que é "glória do desporto nacional". Da equipe que disputou a final, apenas um jogador é gaúcho. Os demais vieram de outros Estados, deixando interestadual o Internacional. Um exemplo é o jogador Ceará, que homenageia a terra natal no nome e foi encarregado pelo técnico Abel Braga (54) de marcar ninguém menos do que Ronaldinho Gaúcho (26), tarefa que cumpriu com eficiência exemplar. Na semana seguinte, Ronaldinho, maior jogador do mundo em 2004 e 2005, passaria o posto para o italiano Fabio Cannavaro (33). Marta Vieira da Silva (20), natural de Dois Riachos, a 186 quilômetros de Maceió (AL), foi eleita a melhor jogadora do mundo, título nunca antes dado a uma brasileira (duas norteamericanas e três alemãs o receberam). Depois de ter jogado no Vasco, do Rio de Janeiro, Marta hoje atua pelo Ümea IK, da Suécia. Venceu tudo: a pobreza, o preconceito e a dificuldade imposta pelos irmãos, que não a queriam num esporte de cabras-machos. A Suécia tem apenas 8 milhões de habitantes, mas conta com 220 mil jogadoras filiadas ao Departamento Feminino da Federação Sueca de Futebol. Marta mora em Ümea, a 470 quilômetros de Estocolmo, onde o Brasil ganhou o primeiro campeonato mundial de futebol, em 1958, em jogo contra os donos da casa, goleandoos por 5 a 2 e revelando ao mundo o rei do futebol, Pelé (66). Locaute: do inglês lockout, bloqueio, designando especificamente greve dos patrões, que fecham as empresas, impedindo a entrada dos trabalhadores até que os conflitos sejam resolvidos. Veio do inglês o nome da greve dos patrões e do francês a dos operários, que se reuniam na Place de Grève, à margem do Rio Sena, em Paris. Grève designa, no francês, pedregulhos da beira do rio, cascalho. Desempregados ou empregados insatisfeitos com os salários iam ali protestar, em frente ao Paço Municipal. A praça mudou de nome e hoje se chama Place de l'Hôtel-de-Ville. Antes da predominância absoluta de greve, era mais utilizada a palavra parede para a mesma função, daí ainda encontrarmos referências ao movimento paredista na imprensa. Foi depois da Consolidação das Leis do Trabalho, cuja primeira edição, de 1943, adotou e aportuguesou greve, que a palavra parede, usada também na gíria estudantil dos anos de 1930 para designar a falta voluntária e coletiva às aulas, cedeu de vez o lugar a greve. Passaporte: do francês passeport, palavra composta, formada a partir de passer, passar, e port, passagem, saída, porto. Inicialmente, passaporte era o documento que acompanhava as mercadorias. Só mais tarde passou a se aplicar também a pessoas, viajantes. A palavra, vinda de raízes latinas - passare, passar, e portus, porto - existe no francês desde o século 15 e chegou ao português no 16. Seu primeiro registro é de 1542 e foi feito pela diplomacia portuguesa. Do século 20 em diante, com a invenção do avião, o passaporte passou a ser apresentado mais em aeroportos do que em portos, naturalmente. O passaporte brasileiro é um dos mais falsificados de todo o mundo, pelas facilidades de adulteração, mas em 2007 isso vai acabar. Novas tecnologias foram adotadas no novo modelo: código de barras bidimensional, papel que muda de cor, com fio de segurança, marcad'água e reativo a produtos químicos. A fotografia e a assinatura do portador serão digitalizadas. As mudanças têm o fim de atender à Organização de Aviação Civil Internacional, cuja sigla em inglês é Icao, pois o inglês põe os adjetivos antes do substantivo. E quem paga pelas novas mudanças? Quem precisa de passaporte, evidentemente, que antes pagava 89,10 reais e agora precisará desembolsar cerca de 150 reais. Váucher: do inglês voucher, vindo do francês medieval voucher, escrito também vocher, nas duas línguas com o sentido de garantia, comprovante de pagamento ou de crédito. Passou a designar comprovante de reserva de viagem, pagamento antecipado de estada. Os dicionários mais consultados do Brasil, como o Houaiss, o Aurélio e o Michaelis, ainda não registram o vocábulo da forma como passou a ser pronunciado desde que entrou para a língua portuguesa, em 1955. Outras palavras comuns em conversas de viajantes já foram aportuguesadas, como bagagem e tíquete, porém muitas permanecem com suas grafias e sentidos originais, como check-in, despachar a bagagem e receber o cartão de embarque, e check-out, fechar as contas no hotel.