Etimologia

Auscultar: do latim auscultare, auscultar, ouvir com atenção. Esta palavra latina, cujo significado literal é dar ouvidos, forneceu o étimo para o verbo escutar, pois sua pronúncia mudou de auscultare para auscultar, ascutar e finalmente escutar. Entretanto, consolidou-se na Medicina a forma clássica auscultar. Desse modo, o médico ausculta o coração e os pulmões do paciente com o estetoscópio, instrumento que o ajuda a escutar os ruídos internos do organismo. O verbo pode ser empregado no sentido metafórico, como fez o escritor José Renato Nalini (65) no livro O Mito das Academias, ao dizer que perguntara a diversas personalidades para que serve uma Academia de Letras no século XXI: "Resolvi auscultar aqueles que poderiam respondê-la. Afinal, não são poucos os que identificam o convívio acadêmico e o anacrônico academicismo e pedantismo". Camareira: de camareiro, do latim camerarius, camareiro, fidalgo designado para cuidar da manutenção dos aposentos de reis e rainhas, ajudando-os nos cuidados pessoais. Desde o início esta função foi exercida também por mulheres, naturalmente, estendendo-se para designar atendentes em hotéis, hospedarias, navios, trens e ônibus. Encarregados de arrumar quartos, apartamentos, camarotes e cabines, esses profissionais se tornaram indispensáveis até nos conventos, como coadjutores de abades e abadessas. Há camareiros e camareiras até na Santa Sé, encarregados dos serviços pessoais do papa e dos cardeais. Digitalina: do inglês digitalin, digitalina, cuja origem remota é o latim digitalis, digital, referente a dedo, designando substância extraída da planta dedaleira. Usada como tônico para o coração, a dose anormal pode levar à morte. Quando uma freira chamada Vicenza, camareira de João Paulo I (1912-1978) havia 18 anos, o encontrou morto na cama, ao amanhecer, a morte foi atribuída a um chá com digitalina, ingerido antes de dormir. A tese foi levantada pelo jornalista britânico David Yallop (73) no livro Em Nome de Deus e refutada pelo escritor John Cornwell (69), também britânico, no livro O Ladrão na Noite. O papa teria colidido com interesses do Banco Ambrosiano. O filme O Poderoso Chefão, Parte III, endossou a versão de assassinato do papa. Hospedagem: de hospedar, verbo formado de hóspede, do latim hospite, estrangeiro, que mudou de sentido para designar o estranho que era recebido fora de onde morava ou no estrangeiro, ali ficando por curtos, médios ou longos períodos. Hospedagem é sinônimo de acolhimento, hospitalidade, originalmente gratuita, mas com o tempo transformada em serviço a ser cobrado de quem chega, acrescido dos impostos. A palavra é do mesmo étimo de hospital e hospício, primitivamente também gratuitos, mantidos em geral por ordens religiosas e outras entidades beneficentes. Alguns hotéis, como o Elsenau, de Panambi (RS), distribuem aos hóspedes uma bonita mensagem, recuperada das antigas hospedarias, em que é dito: "Como nosso hotel é uma instituição humana, para servir pessoas, e não somente uma organização para fazer dinheiro, esperamos que Deus conceda a você paz e tranquilidade enquanto estiver sob nosso teto. Possam os negócios que o trouxeram aqui serem prósperos. Nós todos somos viajantes, do nascimento à morte, viajamos juntos para a eternidade". Sorteio: de sortear, verbo formado a partir de sorte, do latim sors, sorte, cuja declinação sorte é escrita do mesmo modo que em português. No latim, sors designa coisas atadas entre si que, lançadas ao léu, vão caindo em lugares diferentes, indicando benefício ou prejuízo. O sorteio está ligado à palavra, daí dizer-se que é predição, isto é, coisa dita antes de acontecer. O sorteio é comum nos jogos e um deles se tornaria um clássico brasileiro: o primeiro sorteio do jogo do bicho, ocorrido no dia 3 de julho de 1892, domingo. Estava escrito que o vencedor ganharia 20 mil-réis. Deu avestruz. Os outros 24 bichos em sorteio eram: águia, burro, borboleta, cachorro, cabra, carneiro, camelo, cobra, coelho, cavalo, elefante, galo, gato, jacaré, leão, macaco, porco, pavão, peru, touro, tigre, urso, veado e vaca. O jogo do bicho não tem zebra. Daí que dar zebra é situação imprevista. O propósito era arrecadar fundos para manter o Jardim Zoológico. Mas o jogo tornou-se tão popular que penetrou na língua portuguesa com outras expressões, como o bicho pago aos jogadores no futebol, fazer uma vaquinha e deu zebra.