Redação Publicado em 10/07/2012, às 12h09 - Atualizado às 12h39
Abade: do hebraico ab, pelo siríaco abba, o grego abbâ e o latim abbate, todos com o significado de pai. O latim eclesiástico recorreu a essa etimologia para designar o superior de mosteiro independente, que, com funções paternais, está subordinado diretamente ao papa e não aos bispos locais. Nos conventos femininos, cumprindo o papel de mãe, mas às vezes parecendo avó, por ser em geral muito mais velha do que monjas e noviças, o cargo semelhante é designado abadessa, abbatissa em latim. Também o peixe badejo tem sua denominação radicada no espanhol abadejo, abadinho, pela forma dele, cuja cobertura de escamas lembra a veste do abade.
Bento: do latim benedictus, isto é, bene, bem, e dictus, dito, do qual só se fala bem, palavra vinda da liturgia católica. Bento é contração, que quer dizer encurtamento, de benedito. O cardeal Joseph atzinger, agora papa Bento XVI (85), ao ser eleito, escolheu um nome que o filiasse à linhagem pontifícia de Bento XV (1854-1922), interrompendo assim a série inaugurada por João Paulo I (1912-1978) e prosseguida por João Paulo II (1920-2005). Nessas escolhas, há complexos sinais a serem lidos por especialistas, pois, ao contrário do nome civil, que é imposto, o nome religioso é de livre escolha do eleito. A mídia brasileira traduziu Benedictus XVI por Benedito XVI, por influência do latim benedictus e do italiano benedetto, as duas línguas oficiais do Vaticano, mas dali a poucas horas mudava para o nome pelo qual o novo papa se tornaria conhecido.
Conexão: do latim conexione, declinação de conexio, em que está presente o étimo de nexus, nexo, vinculação, ligação, união. As primeiras formas de conexão entre as pessoas, em distâncias inalcançáveis ao olho e à voz, foram fogueiras e tambores. O rádio, a televisão, o telefone, o computador, e agora a internet e o celular, mudaram esse contexto. Uma das mais recentes formas de conexão entre celulares em redes sem fio, chamadas wireless, sem fio, em inglês, é a tecnologia bluetooth, dente azul, cujo alcance é de apenas 100 metros.
Deficiente: do latim deficiente, declinação de deficiens, do mesmo étimo do verbo deficere, faltar, falhar. Com a predominância de expressões tidas por politicamente corretas, foram criados diversos eufemismos que mudaram aleijado, deficiente, cego, surdo, mudo para portador da deficiência tal: física, visual, mental etc. Joseph Ratzinger (1877-1959), comissário da polícia alemã ao tempo de Adolf Hitler (1889-1945), tinha 50 anos e sua esposa, Maria Peintner (1884-1963), 43, quando se tornaram pais do menino que viria a ser o papa Bento XVI. Um sobrinho deles, por ser portador da síndrome de Down, foi executado pelos nazistas aos 14 anos, no genocídio de milhões de portadores de deficiências diversas, num projeto que tinha o objetivo de livrar a Alemanha de pessoas que não tivessem raça pura ou sofressem de algum mal congênito.
Napolitano: natural, habitante ou que diz respeito a Nápoles, palavra formada do grego néos, novo, e pólis, cidade, em cujo raio de 80 quilômetros está o mosteiro de Monte Cassino, edificado por Benedetto da Norcia, mais conhecido como São Bento (480-547), fundador da ordem beneditina e patrono da Europa, celebrado a 11 de julho. O monte e o mosteiro foram palco da famosa batalha da II Guerra Mundial.
Runa: do escandinavo antigo rûna, o finlandês run, o alto alemão antigo runa e o francês rune, com o significado de escrita secreta. As runas tornaram-se o símbolo do mais antigo sistema de escrita das línguas germânicas orientais e setentrionais, às quais eram atribuídos poderes mágicos. Duas runas foram usadas numa tecnologia de conexão inventada em 1997, conhecida como bluetooth. Recebeu esse nome em homenagem ao rei da Dinamarca Harald Blatann (935-985 ou 986), Haroldo de tez escura, em dinamarquês; e Harold Bluetooth, em inglês. Ele uniu tribos norueguesas, suecas e dinamarquesas, e para isso morreu em campo de batalha, combatendo o filho. A nova tecnologia apresenta a união das runas nórdicas Hagall, representada por um “x” cortado verticalmente, e Berkanan, dois triângulos lado a lado, verticalmente, que correspondem às letras do alfabeto latino H e B.
